路上行人欲断魂的欲意思相同

“正是河豚欲上时”的“欲”和“路上行人欲断魂”的“欲”意思是一样的，都是表示“要”“将要”的意思。与“山雨欲来风满楼”的“欲”也是一样的意思。其用法是：用在动词的前面，作为副词，表示即将、将要的意思。

当然，在翻译的时候，也可以根据情况有所差异，比如，“欲断魂”的“欲”可以翻译为“好像将要”的意思。

除了表示将要，作为副词，"欲“还可以做名词、动词。

作动词，表示要、想要、希望，比如从心所欲。

作名词，表示欲望、欲念的意思。