以故事得已的意思
- 心理
- 关注:1.58W次
语出《史记 项羽本纪》——以故事得已。意思就是指,因为过去的事情,所以已经得以了结。
项梁尝有栎阳逮,乃请蕲狱掾曹咎书抵栎阳狱掾司马欣,以故,事得已。——《史记 项羽本纪》
依原文可见:其意为:项梁被抓住了,于是让曹咎写信给司马欣,抵过自己的罪。则翻译应是:用“故事”获得事情的停止。明显,让曹咎写信给司马欣,必定是因为两个人是老相识,因而,“故事”应翻为“过去的事情”,就是“旧情”了。
标签:
- 文章版权属于文章作者所有,转载请注明 https://rmnxw.com/lvse/xinli/62jo1z.html