若是其甚与

句式是：主谓倒装句。

若：像。是：这样。甚：很，十分。与：吗。其字在这里做了瞬接助词，不译。

翻译后的意思是：像这么严重吗

主谓倒装是语法之一，有时为了强调谓语而将谓语置于主语之前。这仅仅是因为语言表达的需要。倒装是将语句中的主语、谓语、宾语、状语等颠倒顺序的一种语法现象，常常具有强调语气，在古汉语文言文和英语语句中比较常见。

翻译：“真的像（你说的）这么严重吗”该短语出自战国时期孟子的《孟子·梁惠王上》。

原文：

曰：“然则王之所大欲可知已：欲辟土地，朝秦、楚，莅中国，而抚四夷也。以若所为，求若所欲，犹缘木而求鱼也。”

王曰：“若是其甚与”

曰：“殆有甚焉。缘木求鱼，虽不得鱼，无后灾以若所为，求若所欲，尽心力而为之，后必有灾。”

译文：

（孟子）说：“那么，大王所最想得到的东西便可知道了：是想开拓疆土，使秦国、楚国来朝见，统治整个中原地区，安抚四方的少数民族。（但是）用这样的做法，谋求这样的理想，就像爬到树上找鱼一样。”

齐宣王说：“真的像（你说的）这么严重吗”

（孟子）说：“恐怕比这还严重。爬到树上去抓鱼，虽然抓不到鱼，却没有什么后祸假使用这样的做法，去谋求这样的理想，又尽心尽力地去干，结果必然有灾祸。”