虽与府吏要的要的意思

句中要的意思是:立下誓约。

出自《孔雀东南飞》。

节选:

谢家事夫婿，中道还兄门。处分适兄意，那得自任专！虽与府吏要，渠会永无缘。登即相许和，便可作婚姻。

译文:

离开了家出嫁侍奉丈夫，中途又回到哥哥家里。怎么安排都要顺着哥哥的心意，我哪里能够自作主张虽然同府吏有过誓约，但同他相会永远没有机缘。立即就答应了吧，就可以结为婚姻。