小重山念一遍又一遍什么意思

意思是一对恋人，尽管经历了风花雪月与同甘共苦，最终却因终终无法言说的原因咫尺天涯，无法修成正果成就佳话。

歌词逐句翻译如下：

庭中梨花谢又一年（庭院中的梨花谢了，又过了一年）

梦里笙箫奏旧乐（在梦中听到笙箫奏起了以前的音乐）

梦醒泪染胭脂面（等到梦醒后，眼泪已经把涂满脂粉的脸浸湿）

《小重山》，念一遍又一遍（一遍遍地读《小重山》）