为什么英语和汉语翻译不同

英语翻译过来跟中文不同、英语翻译有些要倒过来原因在于：语法语序的不同、使用习惯不同。

1、语法语序的不同

汉语中的定语通常放在所修饰词的前面，而英语中长句子则是放在后面英语中分主句和从句，从句放在后面的比较多，翻译时需倒过来翻译，句子才会合理通顺。

例：This is the book you need. 这是你需要的书。

例：You will understand these problems when you grow up.

你长大后就能明白这些了。

2、使用习惯不同

英语跟汉语不是属于一个语言体系，不同的文化所形成的语言是有差异的，英语有些句子是倒装句，必须倒过来翻译。

例： Never have I been late for school this term. 这学期我上学从未迟到。

例： Is she singing in the classroom? 她是不是正在教室里唱歌

扩展资料

一、倒装句的意义

1、适应一定的语法结构的需要，主要是指疑问句句型结构的需要。

例：Was the People's Liberation Army founded in 1927?

中国解放军是在1927年组建的么

2、为了强调某一部分，而把这部分放到句首，构成倒装。

例：Never have I been late for school this term.

这学期我上学从未迟到。

二、倒装的使用情况

1、“there b”结构，在这一结构里，there是引导词，主语在be后。

例：There is a box on the table. 桌子上有个盒子。

2、疑问句为倒装形式。

例：Is she singing in the classroom?

她是不是正在教室里唱歌

3、here、there等副词开头的句子(部分)

例：There goes the bell. 铃响了。

4、以only所修饰的副词、介词短语或状语从句的句子

例：Only when the war was over in 1918 was he able to get happily back to work.

只有1918年战争结束，他才能开心地重归工作。