能言之鸭文言文注释

能言之鸭

陆龟蒙1才名播海内，居吴中，然性浮薄。时有内官2，经长洲，于水滨见一花鸭，弹之而毙。守者告之，乃乘小舟，修3表章4，告内官曰：“某养此鸭，能人言方欲上进，君何杀之”乃将表示之。内官惊而且惭，酬之银盏。临行询之，竟解5何言语。陆曰“教来数载，能自呼其名尔！”

注释

1.陆龟蒙：人名，晚唐诗人，字鲁望，别号天随子、江湖散人、甫里先生，江苏吴江人，编著有《甫里先生文集》等。

2.内官：宦官，司宫中之职，与朝官相对，皇帝身边的人。

3.修：书写。

4.表章：上奏给皇帝的文书。

5.竟解：懂得

翻译

陆龟蒙才华名扬全国，居住在吴中（为今苏州南部），然而性情轻浮。有宦官乘舟出行经过苏州陆龟蒙所居之地时，在水塘边看见了一只花鸭，于是用弹丸攻击而杀死了这只鸭子。牧鸭的人告诉了陆龟蒙，于是（他）乘着小舟去见宦官，写下奏章，对宦官说：“我养的这只鸭子，它会说人话，我刚准备献给皇上，你为什么要杀死它”于是就拿奏章给内官看。宦官听后既吃惊又惭愧，把银盏送给他。临走的时候询问道，这鸭子会说什么话。陆龟蒙答道：“教它好几年，能叫自己的名字罢了！”