红楼梦白话版怎么来的

红楼梦白话版是作者原著写出来的。

中国古代四大名著，包括红楼梦在内，全部都是白话文小说，作者在一开始创作的时候，所使用的文体就是白话文的文体。因此，红楼梦的原版，就是白话版。

对比白话版小说，可以对比参照《聊斋志异》或《山海经》。《聊斋志异》和《山海经》是用文言文的文体写作的，与白话版有明显的文体区别。

例如《聊斋》开篇的第一句“予姊仗之祖，宋公讳焘，邑廪生。”这就是一句文言文，翻译成白话文是：我姐夫的祖父，宋焘，是一位书生。