愚者审视之乃悟的现代汉语意思

这是来自文言文《不识自家》的句子。

这句文言文的翻译，先要把几个关键词梳理清楚.

审:仔细

视:看

之:人称代词，这里代"妻子"

乃:文言文常见多义词，一般有"就" "才"这里是"才"

于是连接起来的翻译为:

愚蠢者仔细看自己的妻子，才知晓(明白)这里是自己的家.