张怀瓘玉堂禁经译文

译文如下：

  古时候庖羲氏画八卦以立万象，轩辕氏创造文本以施教化。到了尧舜时代，光华灿烂在于有了文本。以后，盛于商、周，而完备于秦汉，因此文本的历史很久远了。文本被使用，必须借助于书写，而书写的法则恰恰符合宇宙人生的规律，所以能发挥文本的性能功用的，莫过于书写了。如果你追慕古代贤人哲士，只须看一下他们留下的缣帛简册，从中便可以看到他们的宏谋远图，行为处事和发自内心的言论，虽历千载而昭然在目，这是多么值得人崇尚的啊！至于身处一，情怀万里，弘扬志气，则可以借书法抒发情性。打开书作，欣然如会面，这自然是赏心乐事呀。