徐霞客遙望東界譯文

譯文：

癸丑年三月三十日從寧海縣城西門出城。天空陰雲盡散，陽光明媚，人的心情、山中的景物，都有喜悅之態。走過三十里路，到達樑煌山。聽說此地猛虎夾道，一個月間就傷害數十行人。於是，只好停宿於旅舍。

四月初一日早上一直下雨。前行十五里，路旁有岔道，勒馬從西面向天台山進發，天色逐漸轉晴。又走了十里路，抵達鬆門嶺下。山高路滑，只好捨棄騎馬，步行前進。從奉化來的道路，雖然經過數重山嶺，都是順着山麓到這裏後，無論迂迴、曲折或！而水、登高，都在大山脊上面。雨後新晴，秀美的山色中叮咚的流泉聲隨處可聞，反覆地變化出新的景觀，綠樹叢中怒放的紅杜鵑花相互輝映，令人忘卻了攀登跋涉的辛苦。又前行十五里路，在筋竹庵裏休息、用飯。山頂上到處都種有麥子。從筋竹嶺向南走，就是通往國清寺的大路。恰好有國清寺僧人云峯同桌吃飯。他說：從這條路到石樑，山險嶺峻，路途漫長，不方便攜帶行李。不如輕裝前往，而讓擔夫將重的行李先擔去國清寺等待。我同意他的建議，讓擔夫挑着行李隨雲峯先去清國寺，我則與蓮舟上人一起從石樑道上動身前行。走過五里路，翻越過筋竹嶺。山嶺近旁很多又老又矮的松樹，變形的樹幹彎彎曲曲，樹根松葉青綠秀麗，好像城裏人家盆景中栽種的奇異清秀的松樹樁。又走三十多裏，才抵達彌陀庵。在高峻的山嶺裏爬上爬下，深山裏很荒涼寂靜。〔害怕猛虎躲藏草木中傷人，所以路邊的草木都被放火燒掉了。〕泉水轟鳴，勁風動地，山路上沒有其他旅行的人，顯得荒涼而漫長。彌陀庵坐落在萬山坳中，恰巧正當中途，行人可在此用飯或住宿。

初二日吃完飯後，雨才停止。於是越過路上的積水，攀登山嶺，溪流、山岩越來越顯得清澈、幽靜。走完二十里路，傍晚時抵達天封寺。睡臥牀上，還惦念着明晨登攀峯頂的事，若有緣份則雨停天朗，因爲連日來都是晚上雨後轉晴，並沒有一天是天亮時晴朗。五更時從夢中醒來，聽僕人說，滿天都是明亮的星星，喜歡得無法再入睡。

初三日清晨起牀，果然見陽光如火光一般閃耀，於是決策向山頂前進。向上攀爬數裏山路，到達華頂庵。再走三裏，到達太白堂，已快要接近華頂峯了，而沿途都沒有值得觀賞的景物。聽說太白堂左下方有黃經洞可遊覽，於是從小路走。二里路後，俯身看見一塊很突出的大石頭，感到很是秀麗華美。臨近一看，是一位發僧在黃經洞前構的庵，恐怕風從洞裏吹出來，就用石頭砌塞洞門，我不由大爲感嘆而惋惜。於是只好重新往上走，到達太白堂，然後順山路登上天台山絕頂華頂