黔中人昔爲餘言譯文

貴州人以前對我說，地方官員希望能進貢大象，一定要進山告訴大象說：“朝廷下命令讓你們充任禁衛，將授予你們官職。”大象（聽後）俯下身子貼到腳處，好像答應的樣子，於是便溫順同行，（官員便）不用去捕捉。

明思宗時，又將要進貢大象，（地方官員）還是像先前那樣告訴大象，一頭大象答應了。恰逢明朝滅亡，沒有能進貢大象。清朝建都，徵召大象，數頭大象紛紛答應前來。有一頭大象抗命不來。過了幾天，它卻又輕快地來見一頭雌象，原來是它山裏的妻子。問候（妻子）之後竟然離開。