冬夜讀書示子聿中英對照

原詩如下：

冬夜讀書示子聿

宋 陸游 （1125-1210）

古人學問無遺力，少壯功夫老始成

紙上得來終覺淺，覺知此事要躬行。

英文對照：

THOUGHTS FOR MY SON ZIYU WHILE READING ON A WINTER NIGHT

LU YOU

THOSE IN THE PAST SPARED NO EFFORT

WHEN IT COMES TO LEARNING

HARD WORK DURING YOUTH WILL

SEE NO ATTAINMENT UNTIL THE OLD AGES

KNOWLEDGE ACQUIRED ON PAPER

ULTIMATELY SEEMS SHALLOW STILL

TO THOROUGHLY UNDERSTAND THIS

ONE MUST PERSONALLY EXPERIENCE IT ALL.