仲淹以忤呂夷簡譯文 初

意思就是：當初，范仲淹因觸犯呂夷簡，（被放逐多年。）

原文：初，仲淹以忤呂夷簡，放逐者數年，士大夫持二人曲直，交指爲朋黨。及夷簡罷，召還，倚以爲治，中外想望其功業。而仲淹以天下爲己任，裁削幸濫，考覈官吏，日夜謀慮興致太平。

譯文：當初，范仲淹因觸犯呂夷簡，被放逐多年，士大夫各持一方見解，互相指對方是朋黨。等到呂夷簡被罷官，朝廷召回范仲淹，依靠他來治理朝政，朝廷內外都希望他能建功立業。范仲淹以天下爲己任，裁減那些依靠權幸而被溢授官職的人，考覈官吏，日夜謀劃實現天下太平的策略。