王獻之尺牘譯文

作品原文

《送梨帖》三希堂法帖刻本

今送梨三百。晚雪，殊不能佳。

白話譯文

現送梨約三百個。雪來得遲，（天氣）甚是不佳。

註解

《送梨帖》首句“今送梨三百”刻帖爲“今梨三百”，按字距實缺一字。根據宋代米芾《書史》記載“王獻之《送梨帖》雲：‘今送梨三百顆。晚雪，殊不能佳’”所缺字爲“送”字。

《送梨帖》“晚雪，殊不能佳”句的“晚”，爲“遲”意。“殊不”，甚不、卻不。唐代孫過庭《書譜》載謝安與王獻之語“物論殊不爾”。王羲之《快雪時晴帖》中“快雪時晴佳”與《送梨帖》“晚雪，殊不能佳”雖句意相左，但可互證互讀。

字數

關於《送梨帖》字數，《三希堂法帖》和《墨池堂選帖》的刻帖爲十一字（含缺字），從唐代柳公權跋語“因太宗書卷首見此兩行十字，遂連此卷末”來看，未計入所缺“送”字，爲十字宋代米芾《書史》記載“王獻之《送梨帖》雲：‘今送梨三百顆。晚雪，殊不能佳’”爲十二字，清代嚴可均輯《全晉文》卷二十七載王獻之尺牘：“今送梨三百顆。晚雪，殊不能佳。”亦爲十二字。