君生我未生原文及譯文

原文:

君生我未生，我生君已老。

君恨我生遲，我恨君生早。

君生我未生，我生君已老。

恨不生同時，日日與君好。

我生君未生，君生我已老。

我離君天涯，君隔我海角。

我生君未生，君生我已老。

化蝶去尋花，夜夜棲芳草。

譯文：

君生我未生，我生君已老(君，對男子的尊稱，多爲女子對心上人的稱呼）字面意思可翻譯爲：你降臨在這個世界的時候我還未臨世，而我降臨在這個世界的時候你卻已經老去。

君恨我生遲，我恨君生早：（恨，在這裏有恨上天的意思）你恨上天讓我出生的太遲而我恨上天讓你出生的太早。

恨不生同時，日日與君好：我恨蒼天讓我們不是同年同月同日生，日日同你在一起。

我離君天涯，君隔我海角：我與你相隔天涯海角不得想見。

化蝶去尋花，夜夜棲芳草：你我不如化爲蝴蝶飛花，日日夜夜相伴不分離。