華茲華斯的詩

一、《她住在人跡罕到的路邊》

她住在人跡罕到的路邊

住在野鴿泉的近旁

她這位姑娘沒有人來稱讚

很少人曾經把她愛上：

一朵半隱半現的紫羅蘭

開在長青苔的石旁

美得象顆星忽閃忽閃－－

獨一無二地掛天上。

她在世的時候無聲無息

去世時沒人在身旁

可露西已被埋進了墓裏！

對我呀可全變了樣！

二、《孤獨的割麥女》

看，一個孤獨的高原姑娘

在遠遠的田野間收割

一邊割一邊獨自歌唱，——

請你站住．或者俏悄走過！

她獨自把麥子割了又捆

唱出無限悲涼的歌聲

屏息聽吧！深廣的谷地

已被歌聲漲滿而漫溢！

還從未有過夜鶯百囀

唱出過如此迷人的歌

在沙漠中的綠蔭間

撫慰過疲憊的旅客

還從未有過杜鵑迎春

聲聲啼得如此震動靈魂

在遙遠的赫布利底羣島

打破過大海的寂寥。

她唱什麼，誰能告訴我

憂傷的音符不斷流湧

是把遙遠的不聿訴説

是把古代的戰爭吟詠

也許她的歌比較卑謙

只是唱今日平凡的悲歡

只是唱自然的哀傷苦痛——

昨天經受過，明天又將重逢

姑娘唱什麼，我猜不着

她的歌如流水永無盡頭

只見她一面唱一面幹活

彎腰揮鐮，操勞不休……

我凝神不動，聽她歌唱

然後，當我登上了山崗

儘管歌聲早已不能聽到

它卻仍在我心頭繚繞。

三、《威斯敏斯特橋上》

大地再沒有比這兒更美的風貌：

若有誰，對如此壯麗動人的景物

竟無動於衷，那才是靈魂麻木

瞧這座城市，像披上一領新袍

披上了明豔的晨光環顧周遭：

船舶，尖塔，劇院，教堂，華屋

都寂然、坦然，向郊野、向天穹赤露

在煙塵未染的大氣裏粲然閃耀。

旭日金揮灑佈於峽谷山陵

也不比這片晨光更為奇麗

我何嘗見過、感受過這深沉的寧靜！

河上徐流，由着自己的心意

上帝呵！千門萬户都沉睡未醒

這整個宏大的心臟仍然在歇息！

四、《一陣昏沉矇住了我的心靈》

一陣昏沉矇住了我的心靈

我沒有人間的恐懼：

看來，對於世上的年月相侵

她已經不會有感覺。

現在她不動，毫無生命力

聽不到，而且看不見

只是同樹木和巖石一起

每天隨着地球迴旋。

五、《我曾在海外的異鄉漫遊》

我曾在海外的異鄉漫遊

處身於陌生人之中

英格蘭啊，只是到那時候

我明白了愛你之深。

那憂鬱的夢已一去不回！

我不願再次離開你－－

不願再離開你海岸，因為

看來我越來越愛你。

我曾感到我向往的歡樂－－

在你的山巒崗嶺間

我珍愛的她曾搖着紡車－－

傍着家鄉的爐火旁。

白天托出了，黑夜又藏起

露西留連過的亭榭

而露西最後眺望的土地

就是你青青的田野。

六、《我孤獨地漫遊，像一朵雲》

我孤獨地漫遊，像一朵雲

在山丘和谷地上飄蕩

忽然間我看見一羣

金色的水仙花迎春開放

在樹蔭下，在湖水邊

迎着微風起舞翩翩。

連綿不絕，如繁星燦爛

在銀河裏閃閃發光

它們沿着湖灣的邊緣

延伸成無窮無盡的一行

我一眼看見了一萬朵

在歡舞之中起伏顛簸。

粼粼波光也在跳着舞

水仙的歡欣卻勝過水波

與這樣快活的伴侶為伍

詩人怎能不滿心歡樂！

我久久凝望，卻想象不到

這奇景賦予我多少財寶，——

每當我躺在牀上不眠

或心神空茫，或默默沉思

它們常在心靈中閃現

那是孤獨之中的福祉

於是我的心便漲滿幸福

和水仙一同翩翩起舞。

七、《我有過奇異的心血來潮》

我有過奇異的心血來潮

我也敢坦然訴説

（不過，只能讓情人聽到）

我這兒發生過什麼。

那時，我情人容光煥發

像六月玫瑰的顏色

晚間．在淡淡月光之下

我走向她那座茅舍。

我目不轉睛，嚮明月注視

走過遼闊的平蕪

我的馬兒加快了步子

踏上我心愛的小路。

我們來到了果園，接着

又登上一片山嶺

這時，月亮正徐徐墜落

臨近露西的屋頂。

我沉入一個温柔的美夢——

造化所賜的珍品！

我兩眼始終牢牢望定

緩緩下墜的月輪。

我的馬兒呵，不肯停蹄

一步步奔躍向前：

只見那一輪明月，驀地

沉落到茅屋後邊。

什麼怪念頭，又痴又糊塗

會溜入情人的頭腦！

“天哪！”我向我自己驚呼

“萬一露西會死掉！”

八、《黃水仙》

我獨自遊蕩，象朵孤雲

高高地飛越峽谷和山顛：

突然我望見密密的一羣－－

是一大片金黃色的水仙

它們在那湖邊的樹蔭裏

在陣陣微風中舞姿飄逸。

象銀河的繁星連綿不斷－－

輝映着夜空，時暗時亮

水仙就沿着湖灣的岸邊

黃燦燦的一片伸向前方

我一眼望去便看見萬千－－

一邊歡舞一邊把頭頻點。

水波在旁歡舞，但水仙

比閃亮的水波舞得更歡

有這樣快活的朋友作伴

詩人的心兒被快活充滿！

我看了又看，卻難領悟

這景象給了我什麼財富：

因為，有時我心緒茫然

或冥思苦想地躺在榻上

這水仙常在我眼前閃現

讓我把孤寂中的福安家－－

這時我的心被歡樂充滿

並隨着那水仙起舞翩翩