臣所以去親戚而事君者事的意思

試翻譯：臣（我）之所以離開了親朋故友而來侍奉你（跟隨在你的身邊幫着你做事）的原因。  試理解：“事”在這裏所表達的意思是：侍奉、服務，為你幫忙做事。“去”是“離開、告別”的意思。“親戚”在這裏表示：親人和朋友。“君”是對人的尊稱，意思是“你”。“者”是者字結構，在這裏表示：……的原因。

“臣所以去親戚而事君者”這句話出自司馬遷《史記》中《廉頗藺相如列傳》一文。在這句話中，“所以”是“……的原因”，“去”是離開之意，“親戚”泛指親朋好友，而“事”就是侍奉的意思。這句話是一個判斷句，翻譯為:我等遠離親人來侍奉您的原因。這句話表達了門客對藺相如對廉頗一再忍讓的不滿。

臣是指自己，去是離開，親戚是指自己的親人朋友知近的人，所以是個虛詞…的原因。而事君者事意思指跟隨您陛下做事，這句話翻譯現代文就是：這就是我之所以離開親人而來到您身邊為陛下做事的原因。這句話就是表明為皇帝陛下分憂天下大事的決心。