竊觀足下天資超邁意思

竊觀足下天資超邁是古代漢語書面表達方式，用現代漢語書面表達方式可以翻譯成如下我私下觀察認為您的聰慧大大超出常人了。在這句文言文中竊字有私下，偷偷，暗地的意思，觀字有觀察，看的意思，足下二字是尊稱有您的意思，天資有聰明的意思，超邁有超過常人之意