七夕譯文 辛棄疾綠頭鴨

綠頭鴨，詞牌名。

歎飄零。離多會少堪驚。又爭如、天人有信，不同浮世難憑。佔秋初、桂花散採，向夜久、銀漢無聲。鳳駕催雲，紅帷卷月，泠泠一水會雙星。素杼冷，臨風休織，深訴隔年誠。飛光淺，青童語款，丹鵲橋平。 

看人間、爭求新巧，紛紛女伴歡迎。避燈時、彩絲未整，拜月處、蛛網先成。誰念臨州，蕭條官舍，燭搖秋扇坐中庭。笑此夕、金釵無據，遺恨滿蓬瀛。欹高枕，梧桐聽雨，如是天明。 — 宋代·辛棄疾《綠頭鴨（七夕）》

大意是：可歎牛郎織女人生飄零，聚少離多讓人心驚。又好像天上的人來信，身處不同的浮世，書信難通。秋天剛到，桂花散發着香氣，對夜良久，銀河星漢沒有聲息。織女坐着鳳駕催促雲團，紅色帷幔卷着月亮，趕去銀河相會。梭子已冷，織布已停，深情訴説着離別的思念。時光短暫，仙童語速放慢，丹鵲搭橋正平坦。

此時人間向織女乞求智巧，女伴們興高采烈。婆媳避燈不見，彩絲閒置已有蛛網。誰又能想到我在臨州的官舍蕭條，秉燭搖着秋扇坐在院中。可笑此夕，金釵無所依憑，面對這仙境空留遺恨。還是倚在高枕上聽梧桐夜雨吧，就這樣直到天明。