雜花生樹的意思

許多人在寫文章時，喜歡引用描寫江南春景的這麼一段名句――暮春三月，江南草長。雜花生樹，羣鶯亂飛。 

有許多人在引用時，把“雜花生樹”寫成“雜樹生花”。我到網上搜了一下，證實了這種情形的大量存在。 

這段名句出自南朝丘遲的勸降文《與陳伯之文》，收在《古文觀止》裏面。現行高中語文課本也把這篇文章列為教材。查閲原文，發現“雜樹生花”實為“雜花生樹”之誤。 

出現這種誤引，在別的詩文名句裏相對少見，為什麼“雜花生樹”卻常常誤寫成“雜樹生花”呢我個人的揣測，這跟“雜花生樹”的難於確解有關。一不留神寫成“雜樹生花”，好像還挺通的――各種各樣的灌木都開花了嘛。這樣，謬誤開始流傳。 

雖然字面上説得通，我們還是要糾正過來。名詩名句，最好不要動其一字。 

現在我們來看看“雜花生樹”怎麼解釋。 

第一種意見，可解讀為“雜花生於樹”，意即各色野花點綴於樹叢之間。 

第二種意見，“雜花生樹”是並列詞組，且“雜花”和“生樹”均為動賓結構。放到語境中去，可理解為：暮春三月，江南田陌間芳草悽悽，在豐茂的青草叢中，夾雜着各種山花，生長着各種樹木，其間有羣鶯上下，歡叫啁啾。 

兩種意見，我看都説得通。我們也不必過於拘泥。 

最後説一下“江南草長”的“長”的讀音。從語義上看，zháng和zhǎng都通。但既是暮春，又是江南，倘若讀成zhǎng，這草也太懶洋洋了吧還是讀成cháng的好，和後面的景緻也相吻。

意思是這些東西都非常的複雜，這些美好的事情都能夠成為自己生活中最好的回答。

我們看到所有的花朵開放，看到所有的樹木出現各種不同的視線，給自己的生活帶來更多的快樂。看到各種不同的事情的時候，讓整個人都覺得非常的美好。