大學語文清平調三章分析

《清平調詞三首》是唐代偉大詩人李白創作的組詩，屬七言樂府作品。第一首以牡丹花比楊貴妃的美豔。第二首寫楊貴妃的受寵幸。第三首總承一、二兩首，把牡丹和楊貴妃與君王糅合，融為一體。全詩構思精巧，辭藻豔麗，將花與人渾融在一起寫，令人覺得人花交映，迷離恍惚，顯示了詩人高超的藝術功力。

這三首詩，語語濃豔，字字流葩，而最突出的是將花與人渾融在一起寫，如“雲想衣裳花想容”，又似在寫花光，又似在寫人面。“一枝紅豔露凝香”，也都是人、物交溶，言在此而意在彼。讀這三首詩，如覺春風滿紙，花光滿眼，人面迷離，不待什麼刻畫，而自然使人覺得這是牡丹，這是美人玉色，而不是別的。無怪這三首詩當時就深為唐玄宗所讚賞。雖然歷史上描寫皇帝身邊女子的詩歌數不勝數，但是要論起既能夠得到當事人的喜愛，又受到後人一致好評的卻不多，而其中最著名的恐怕非李白這三首《清平調》莫屬了。

詞句註釋：

⑴清平調：唐大麴名，《樂府詩集》卷八十列於《近代曲辭》，後用為詞牌。

⑵“雲想”句：懸想之辭，謂貴妃之美。見雲之燦爛想其衣之華豔，見花之豔麗想美人之容貌照人。實際上是以雲喻衣，以花喻人。

⑶檻：欄杆。露華濃：牡丹花沾着晶瑩的露珠更顯得顏色豔麗。

⑷羣玉：山名，神話傳説中西王母所住之地。因山中多玉石，故名。

⑸會：應。瑤台：傳説中西王母所居宮殿。

⑹一枝穠（nóng）豔：指牡丹花（木芍藥）而言。穠，一作“紅”。

⑺巫山雲雨：傳説中三峽巫山神女與楚王歡會接受楚王寵愛的神話故事。

⑻可憐：猶可愛、可喜之意。飛燕：即漢成帝皇后趙飛燕。倚新粧：形容女子豔服華粧的姣好姿態。倚，穿着、依憑。

⑼名花：牡丹花。傾國：喻美色驚人，此指楊貴妃。典出漢李延年《佳人歌》：“一顧傾人城，再顧傾人國。”

⑽看（kān）：此為韻腳，讀平聲。

⑾解釋：解散、消解之意。釋，即消釋、消散。一作“識”。春風：此指唐玄宗。

⑿沉香：亭名，沉香木所築，在唐興慶宮龍池東。故址在今西安市興慶公園內。沈，同“沉”。闌干：即欄杆。

白話譯文

其一

雲想變作貴妃的衣裳，花想變為貴妃之容貌，貴妃之美，如沉香亭畔春風拂煦下的帶露之牡丹。

若不是羣玉仙山上才能見到的飄飄仙子