劉伶醉酒的譯文

劉伶醉酒

原文：劉伶病酒，渴甚，從婦求酒.婦捐酒毀器，涕泣諫曰：“君飲太過，非攝

生之道，必宜斷之!”伶曰：“甚善.我不能自禁，唯當祝鬼神自誓斷之耳!便

可具酒肉.”婦曰：“敬聞命.”供酒肉於神前，請伶祝誓.伶跪而祝曰：“天

生劉伶，以酒為名，一飲一斛，五斗解酲.婦人之言，慎不可聽!”便引酒進肉

隗然已醉矣。

翻譯：劉伶飲酒過度，害了一場大病.可他還是饞酒喝，於是開口向夫人要.劉夫人很生氣，她把酒倒在地上，摔碎了裝酒的瓶子，哭着勸劉伶道：“夫君喝酒太多，不是養生之道，一定要戒掉啊!”劉伶説道：“好極了，我自己戒不了，只有在神面前禱告發誓才可以，請你準備酒肉吧!”夫人高興的説：“就按你的意思辦.”於是，她把酒肉放在神案上，請劉伶來禱告.劉伶跪在神案前，大聲説道：“老天生了我劉伶，因為愛酒才有大名聲，一次要喝一斛，五斗哪裏夠用?婦道人家的話，可千萬不能聽!”説罷，拿起酒肉，大吃大喝起來，不一會便醉熏熏的了。