黃庭堅與徐甥師川原文及賞析

黃庭堅

師川外甥奉議：

別來無一日不奉思。春風暖暖，想侍奉之餘，必能屏棄人事，盡心於學。前承示諭“自當用十年之功，養心探道”，每歎此語。誠能如是，足以追配古人，刷前人之恥。然學有要道，讀書須一言一句，自求己事，方見古人用心處，如此則不虛用功。又欲進道，須謝去外幕。乃得全功。古人云：縱此欲者，喪人善事置之一處，無事不辦。讀書先靜室焚香，令心意不馳走，則言不會理。少年志氣方強時能如此，半古之人，功必備之。 外甥性識穎悟必能解此故詳悉及之。（ 黃庭堅《與徐甥師川書》）

寫給外甥奉以郎師川的信：

自從告別以來，沒有一天不懷念你。（現在）春風薰暖，想來你在處理公事之餘，一定會放下人世間的俗事，把全部心思都用在學習上。前不久你告訴我説：“自己一定要花費十年的功夫，修養身心探尋真理”，每每念此語我都會（無比）歎服。誠然能夠按照這樣（的志向）去做，就足以趕得上古（聖賢）人並配得上古賢的稱號，洗刷先人的慚愧。然而學習必然要有規律方法，凡是讀書，其中一言一句，都必須自己探尋意思並理解含義，才能體悟到古人用心的地方，照此行就不會白白浪費功夫。進一步想要尋求明白其中道理，就必須摒棄學習以外的各種貪念，才能獲得全部功效。古人説：放縱自己內心，（不加防範），就會失去一切的善事。如果能把心剋制並凝神靜心在一處，則沒有事情是不能辦成的。讀書要先讓室內安靜並焚燒香腦，讓內心意念不要快速遊動四散，這樣才不致於無法理解言語之外的道理。少年血氣方剛，如果照這樣作，（即使）花費古人一半的功夫，（也）能收穫倍於古人的功效。外甥（你）天性聰穎理解能力好，一定能夠明白我説的話，所以一定要詳細熟悉並努力做到。

一、原文：

師川外甥奉議:別來無一日不奉思。春風暄暖，想侍奉之餘，必能屏棄人事，盡心於學。前承示諭:“自當用十年之功，養心探道。”每詠歎此語，誠能如是，足以追配古人。然學有要道，讀書須一言一句，自求己事，方見古人用心處，如此則不虛用功又欲進道，須謝去外慕，乃得全功。讀書先淨室焚香，令心意不馳走，則言下理會。少年志氣方強，時能如此，半古之人，功必倍之。甥性識潁悟必能解此故詳悉。

二、翻譯：

説明：這是黃庭堅寫給徐俯的書信。徐俯，字師川，號東湖居士，母親是黃庭堅從姊。因少有詩才，徐俯深得江西詩派開山之祖、舅舅黃庭堅的賞識。

師川外甥，別後沒有一天不在思念。春風和煦，暖意融融，想你在侍奉雙親的餘暇，一定能夠拋開人世間的俗事，把全部心思都用在學習上。不久前你告知我説：“自己應當用功十年，修養心性，研討學問。”我每每對此讚歎不已。真要能這樣，那就足以追趕上古人的造詣了。然而學習要有恰當的方法，讀書必須一字一句地仔細琢磨，自己去尋求答案，才可以體會到古人的良苦用心所在，這樣就不會白用功。要想進一步地深入鑽研，就得拋開學習之外的各種貪戀，這樣才能獲得成功。讀書時要先把居室打掃乾淨，點燃盤香，使精神不分散，方可對書中之言心領神會。你正值青春年少，志氣剛強，若能經常如此，只要花費古人一半的工夫，就可以收到成倍的效果。我外甥天資聰穎，一定能夠理解其中的道理，故此詳細地説了這些。