杜宇的叫声常被背井离乡的人听成什么

杜宇即杜鹃鸟，叫声很凄凉悲惨，传说古时候有个老妈妈，留下了九兄妹一病死去，她心心想念亲儿女，化作杜鹃鸟每到夜晚就哀啼不停。

背井离乡的人听见杜鹃鸟叫仿佛听到“不如归去”，更加想念故乡。来源：元 王实甫 《西厢记》第五本第四折：“不信呵去那绿杨影里听杜宇，一声声道‘不如归去。’”