崇明话口头禅

崇明话“堵哩藕哇”是问肚子饿吗

“饭剥zi”是锅巴，柴锅做出的米饭锅底会有一层硬硬的锅巴，吃起来很香，嚼起来费劲。“颈关”是颈骨两个字，脖子。这个好玩儿，“小翻译底喽”是指个头小的白薯，我怎么知道是白薯，弄得我莫名其妙，什么“小翻译、小翻译”。下边这几个有点儿绕脑子，崇明（包括上海）所说的面包其实是北方的馒头，而他们说的馒头（“免 dou”）是北方的包子，肉馒头、菜馒头。他们说的包子却是用油豆皮包的肉卷、菜肉卷。脑子绕过来了吗