49届格莱美最佳歌曲

2007年第49届格莱美年度最佳歌曲

2007 The 49th Grammy Awards(Song of the year)

Not Ready To Make Nice-Dixie Chicks

不准备改过-南方小鸡

Forgive， sounds good

原谅，听上去不错

Forget， I'm not sure I could

忘记，我不确定我能做到

They say time heals everything

他们说时间可以抚平一切

But I'm still waiting

但我仍在等待

I'm through with doubt

我一直在怀疑

There's nothing left for me to figure out

没有什么可以让我弄清楚的

I've paid a price

我已经付出了代价

And I'll keep paying

我会继续付出

I'm not ready to make nice

我不准备改过

I'm not ready to back down

我不准备退让

I'm still mad as hell and

我仍然愤怒至极

I don't have time to go round and round and round

我没有时间绕圈子

It's too late to make it right

再改正为时已晚

I probably wouldn't if I could

如果可以，我可能不会改过

'Cause I'm mad as hell

因为我愤怒至极

Can't bring myself to do what it is you think I should

我不会按照你想的那样去做

I know you said

我知道你说的

Can't you just get over it

你不能就此罢休

It turned my whole world around

它颠覆了我全部生活

And I kind of like it

但我喜欢这样

I made my bed and I sleep like a baby

我整理好床铺，像个婴儿一样入睡

With no regrets and I don't mind sayin'

没有懊悔，我不介意说出来

It's a sad sad story when a mother will teach her

她的母亲会教导她这个悲伤的故事

Daughter that she ought to hate a perfect stranger

女儿，她应该厌恶一个完美的陌生人

And how in the world can the words that I said

我究竟说了什么

Send somebody so over the edge

让某人如此羞怒

That they'd write me a letter

他们给我写了一封信

Sayin' that I better shut up and sing

说我最好闭嘴别唱歌

Or my life will be over

否则我的生活将结束

I'm not ready to make nice

我不准备改过

I'm not ready to back down

我不准备退让

I'm still mad as hell and

我仍然愤怒至极

I don't have time to go round and round and round

我没有时间绕圈子

It's too late to make it right

再改正为时已晚

I probably wouldn't if I could

如果可以，我可能不会改过

'Cause I'm mad as hell

因为我愤怒至极

Can't bring myself to do what it is you think I should

我不会按照你想的那样去做

I'm not ready to make nice

我不准备改过

I'm not ready to back down

我不准备退让

I'm still mad as hell and

我仍然愤怒至极

I don't have time to go round and round and round

我没有时间绕圈子

It's too late to make it right

再改正为时已晚

I probably wouldn't if I could

如果可以，我可能不会改过

'Cause I'm mad as hell

因为我愤怒至极

Can't bring myself to do what it is you think I should

我不会按照你想的那样去做

Forgive， sounds good

原谅，听上去不错

Forget， I'm not sure I could

忘记，我不确定我能做到

They say time heals everything

他们说时间可以抚平一切

But I'm still waiting

但我仍在等待