孔融上表荐祢衡译文

我听说当洪水泛滥的时候，皇帝就会向全国招募贤才，来治理洪水。当初汉武帝为了扩大祖宗的业绩，便广求天下贤才，四方之士如响之应声纷纷投效。

陛下睿智圣明，为继承汉初几个帝王的事业，虽遭董卓之乱，犹日夜勤勉，为国操劳。上天降福于你，天下许多贤才一齐涌现出来。

平原人祢衡，现年二十四岁，字正平，品德优良，英才卓绝。刚接触学术，就有较高的造诣，过目成诵，博闻强记。性情符合儒家之道，思考问题不同于常人。如桑弘羊那样的才略，又像张安世那样的惊人的记忆力。如果拿祢衡来与他们做比较，那么他们的才能实在算不了什么。

他生性正直果敢，品性高洁，看到好的言行就很高兴，但又疾恶如仇。他的品德足可以与春秋时的史鱼和战国时的任座相比，并且有过之而无不及。一百只鸷鸟也赶上一只鹗那样凶猛。

如果给祢衡提供一个大显身手的机会，他一定能干出一番惊人的政绩来。他能言善辩，口才过人，当初贾谊和终军以口才著称于世，贾谊欲自往说单于，终军亦以三寸不烂之舌说降了南越王。以年轻气盛，慷慨陈辞，一直为人们称道。近年路粹、严象因才华出众被选为尚书郎，祢衡的才足可以与他们相比，因此，也应授予其尚书郎之职。

倘祢衡能被皇上所任用，他定会向神龙跃于天路，振羽翼于高空，扬声名于宫殿，并能使百官仪表美好，容止端庄恭敬。天上的音乐，必有动人之处帝王的宫室，定有奇珍异宝。象祢衡这样的人，实在不可多得。象《激楚》、《阳阿》这样的更妙的音乐和动人的舞蹈，主管技艺的人非常贪爱飞兔、腰褭这样稀世的千里马，王良、伯乐都在急急地寻找。

我辈忠于职守，不敢不把祢衡推荐给皇上。请陛下慎重考虑，仔细验证，允许祢衡来拜见，如果祢衡无可取之处，我们愿承担欺君的罪责。

全文翻译

   我听说尧时洪水横流，人民困苦，尧想派人治理，四方招贤。从前世宗（汉武帝）继承皇统（当了皇帝），发扬扩大祖宗的基业闻讯群臣谁能助其弘扬帝业，有才能的人应声而至。您（汉献帝）通达明智，继承基业，遭遇厄运，但勤劳而谦逊，工作到很晚现在高峻的山上降下神灵，神灵化为奇才同时而出（暗指祢衡禀受天意而生，为非常之才）。

     我私下看到平原的士人祢衡：二十四岁，字正平，拥有美好的品质，坚贞贤明，英才卓越。初涉六艺之文（指古代典籍），犹升堂入室（比喻学问由浅入深，渐入佳境）过目成诵志同道合，思若有神桑弘羊（西汉洛阳人，出身商人家庭，自幼有心算才能，十三岁拜侍中，后任大司农、御史大夫。主张重农抑商，推行国家盐铁私营政策）与张安世（中国西汉大臣。字子儒。杜陵（今陕西西安东南）人。

     张汤之子。性谨慎，以父荫任为郎。汉武帝时，因其记忆力强，擢为尚书令，迁光禄大夫。汉昭帝即位，拜右将军，以辅佐有功，封富平侯。昭帝死后，他与大将军霍光谋立宣帝有功，拜为大司马。

     他为官廉洁，曾举荐一人，其人来谢，他以为举贤达能，乃是公事，岂能私谢，于是与之绝交。他生活简朴，虽食邑万户，仍身穿布衣，夫人亲自纺织。元康四年（前62）春，因病上书告老还乡，汉宣帝不舍。他勉强视事至秋而卒。

    在麒麟阁十一功臣中排名第二）的心计，若以祢衡来衡量，确实没有什么奇怪的。忠实果敢，志操高洁见到善者，自己便为之惊悟，嫉恶如仇任座（战国时魏人）坚持高尚的德行，史鱼（春秋时卫国大夫史，字子鱼。临死嘱其子不按常理治丧，以此劝谏卫灵公进用君子蘧伯玉，罢免小人弥子瑕。

    孔子赞曰：“直哉史鱼！邦有道，如矢邦无道，如矢。"）提高君主的操行，大概没有什么过错吧。一百个普通人比不上一个有才能的人让祢衡在朝廷当官，就必定值得一看了。他富于才辩和文辞，文辞气势充沛，一齐涌出让他解答疑难问题，绰绰有余。