最好的诗经译本

根据读者的读诗经的目的推荐以下两个版本:

日常学习想要通俗易懂，最好是程俊英的《诗经译注》，上海古知籍出版社。有注释，有白话翻译，有收藏价值。程俊英先生对自己《诗经译注》并不很满意，因为诗是不可译的，翻译诗歌道意思容易传达，韵味却会丧失殆尽。

想要深入研究，最好是程俊英、蒋见元的《诗经注析》，中华书局。有非常详细的注释，没有白话翻译专。这个版本被收入中华书局“中国古典文学基本丛书”，很有价值。

我读了几个版本的诗经，推荐上海辞书出版社的诗经三百首鉴赏辞典。对诗经解读得比较好，不足是对单个字词和注音不多，需要再买一本别的版本辅助。