蒲萄和葡萄的区别

他们可能是同一个东西

葡萄，其实在古代葡萄不只有这一个名字，它也曾名为“葡桃”，此外，它还有其他的称呼。比如在《史记》中就写作“蒲陶”，《汉书》中写为“蒲桃”，而《后汉书》中则写为“蒲萄”。

李时珍在《本草纲目》说道：

“葡萄汉书作蒲桃，可造酒，人酺饮之，则醄然而醉，故有是名。”

这里的“酺”是聚饮之意，而“醄”则是陶醉之态。

李时珍认为葡萄之所以叫葡萄，是因为用葡萄所酿造的酒饮过之后能够使人陶然大醉，因此，取“酺”与“醄”字的谐音，将其称为“蒲桃”、“蒲陶”或 “葡萄”。

所以说，李时珍的看法就是，“葡萄”的名字是意译过来的，但是，后世有许多人认为“葡萄”的名字是音译过来的，包括《本草纲目》的校注者也认为，“蒲桃及葡萄皆是译音，不必有意。”