她叫我表舅我该叫她什么

你应该叫她外娚女。她应该是你表妹或表姐的女儿，而你的表姐或表妹应该是你母亲的姐妹也就是你姨的女儿，你们是表亲，所以你姨的女儿叫你表兄或表弟，她们的女儿叫你表舅，反过来你叫她们的女儿外甥女。中华民族是礼仪之邦，讲究礼数和辈分，这也是上下几千年的传承了！