盖余之勤且艰若此的盖什么意思

“盖”释义 - 句首发音词。翻译为“大约、大概”。

此句意思就是：我求学的辛勤和艰苦大概就是像这个样子。

出自明代宋濂的《送东阳马生序(节选)》：余则缊袍敝衣处其间，略无慕艳意，以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。盖余之勤且艰若此。

译文：我却穿着破旧的衣服处于他们之间，但我毫无羡慕的心。因为心中有足以快乐的事情，所以不觉得吃的、穿的享受不如别人。我求学的辛勤和艰苦就是像这个样子。