寿春堂记原文及译文

1.原文：

延佑乙卯，嘉平之月，东里翁卜居郑乡里之溪西。平畴在其前，望极不得徼湖山在其后，若有若无，隐隐可见。二溪双流在其左右，若抱珥然。乃作堂三间以为燕闲之所。梁柱桷榱，小大中度，不藻绘，不雕几，简如也，辉如也，豁如也。浚陂池以亭清沚，缭垣墉以谨限防。松篁桂桧梅橘蒲桃之属，绕屋扶疏。又杂植兰菊众香草，荫可惕，华可玩，实可采。明年三月既望，隆山牟应龙成甫扁曰寿春”，会亲友以落之。客或指其扁而问焉，曰:“翁垂希年，康强少疾，一身之寿也孝慈友弟，闺门肃雍，一家之春也，得非以是名乎?”翁笑曰:“吾之意不特为是。昔遭岁祲，身履忧虞，里闬萧条，吾馈三叹而寝十兴，危不自保，尝慨然谓里人曰:吾侪何日庶几得见时清岁康乎?惟是数十年来，兵革不用，年谷屡丰，生齿日蕃，斯民皞皞然，熙熙然，如在寿域，如登春台，吾因得以暇日成吾堂，以供吾老，以长吾子孙而教之，时从父老饮酒于其上，得以遂有生之乐。闵闵焉如农夫之望其穑之成，慈母望其儿之长，朝夕徯之，幸酬愿，始为太平之幸民，喜当若何?且身寿健而家春和，固人情所甚愿然，必与众皆安，而后可。否则虽有此，岂能独乐哉?此吾名堂以自贺之本意也。"有少年疑焉，曰:“吾不知往事，翁之言无乃过与?”予曰:“往事，吾所亲见，盖以实而言，非过也。今夫波平如镜，锦缆徐牵，棹歌闲发，未知其可乐也，必尝值风涛之险，然后知之平常无事，起居饮食，与众不殊，未知其可乐也，必尝值疢疾之苦，然后知之。向使翁生长太平之世，如邵尧夫未必知之若此其深、言之若此其切也。夫冀时之无事，己得安居而暇食者，善人也冀时之多艰，己得行险以徼幸者，小人也。今翁之言如是，且先天下而后其私家，非厥心臧者，孰能之?吾以是知翁矣。”翁姓郑氏，里在乌程县东，其乡曰常乐，时夏四月记。

翰林学士承旨荣禄大夫知制诰兼修国史赵孟頫书。

2、译文:

元朝仁宗延佑二年腊月(公元1315年12月)，城东的一个老翁在一条溪水的西面择地居住了下来。这个地方依山傍水，前有一望无际的平原，后有湖水和群山，群山倒映在湖水里，若有若无，隐约可见。左右各有一条溪水环绕，就好像太阳两旁半环形的光圈。老翁就在这里修建了三间房子作为修身养性的地方。房子的梁窗椽柱大小合适恰到好处，既不雕梁也不画柱，虽然很简单但是非常开阔舒适。老翁挖深了池塘在池塘边修建了一座小亭子，并修葺了一圈仅作为象征性提防的矮墙。老翁又在房前屋后栽种了松树、桂树、桧树等各种树木，中间还间杂着栽种了梅兰竹菊等各色花草。这些植物枝叶茂盛，高低疏密有致，既能遮阳休憩又能赏玩，非常惬意。

第二年的三月十六，老翁做了一个匾额叫做“寿春”。隆山人牟应龙为寿春堂题扁额“寿春”二字，并且坐落匾额的那天还请来了亲朋好友庆贺。客人中有人问:“您老人家快要七十岁了，身体健康没有疾病所以叫做寿，家庭和睦家风肃清，所以叫做春'这就是名字的由来吧?”老翁笑着说:“不是这个意思，我早年生活坎坷颠沛，邻里之间萧条零落，每天都食不甘昧夜不能寐，身不由己朝夕不保我就常常同邻里们感叹:我们什么时候才能过上太平清净的日子啊?'近几十年来，国家太平没有战争，每年都风调雨顺，人口也一天天多起来。百姓们心情舒畅，安居乐业，过上了人人得尽天年的太平盛世。众人们每天都如同去参加盛大的宴席，如同在春天里登台眺望美景般幸福快乐。我这才得以有空闲的时间建成这座房子，使我有个养老的地方，在这里我可以把子孙们抚养教育成人，并在闲暇时和村中的父老乡亲饮酒作乐，享此天伦之乐，颐养天年。这个愿望我就像农民殷切地盼望田地里的庄稼丰收，慈祥的母亲盼望儿女们健康地成长一样，多年来朝夕期待盼望，万幸今天终于实现了。作为太平盛世的侥幸之民，该怎么来庆贺呢?而且我又身体健康长寿，家庭幸福和睦，从人之常情的心理来说，一定要和大家一起分享才可以。否则就是有了这些快乐，又怎么能独自享乐呢?这就是我之所以起这个名字来自我庆贺一下的原本意图啊。

有个少年听了这个对话，很怀疑说我不知道过去的事情，真的象你说的那样吗?您是不是夸大其辞啊?”我说:"那些艰苦的岁月我都知道啊，老翁说的都是实话没有夸大其辞。比如现在那水面没有波澜恰如明镜，缆绳徐徐牵动着船儿，船歌时不时唱起来，我们不知道船家们快乐的原因，一定要经历过风浪的艰险之后，才能知道船家们为什么这么快乐一个人平常无事，起居

饮食，看起来没有和大家不一样的，我们不知道他快乐的原因，只有经历过疾病忧患之苦以后，才能知道人活着为什么这么快乐。如果老翁生活在太平盛世没有经历过颠沛流离之苦，那他的话就不会像邵尧夫的卦语那样，体会的这么深刻、准确了。

在安稳太平的时候生活安定、吃饱穿暖的，就能做好人但遇到了不稳定危险的情况就怀抱侥幸心理作恶，就变成了坏人。现在老翁说的正是这个意思，所以他感谢这个好时候。况且他先想到天下后想到自己，如果不是心地善良的智者好人，怎么能够做到这一点呢?我因此理解老人的心思啊。

这个老人姓郑，居住在乌程县东面的常乐村，这文章在4月时写成的。

翰林学士承旨荣禄大夫知制诰兼修国史赵孟頫书。