诸葛亮祭泸水译文

原文：

呜呼公瑾，不幸夭亡！修短故天，人岂不伤

我心实痛，酹酒一觞君其有灵，享我□尝！

吊君幼学，以交伯符仗义疏财，让舍以民。

吊君弱冠，万里鹏抟定建霸业，割据江南。

吊君壮力，远镇巴丘景升怀虑，讨逆无忧。

吊君丰度，佳配小乔汉臣之婿，不愧当朝，吊君气概，谏阻纳质

始不垂翅，终能奋翼。吊君鄱阳，蒋干来说挥洒自如，雅量高志。

吊君弘才，文武筹略火攻破敌，挽强为弱。想君当年，雄姿英发

哭君早逝，俯地流血。忠义之心，英灵之气

命终三纪，名垂百世，哀君情切，愁肠千结

惟我肝胆，悲无断绝。昊天昏暗，三军怆然

主为哀泣友为泪涟。亮也不才，丐计求谋

助吴拒曹，辅汉安刘掎角之援，首尾相俦，若存若亡，何虑何忧

呜呼公瑾！生死永别！朴守其贞，冥冥灭灭，魂如有灵，以鉴我心：从此天下，更无知音！呜呼痛哉！伏惟尚飨。

译文：

唉公瑾，不幸短命！短所以天，人们难道不伤我心里很痛，喝一杯酒你如果有灵，我曾享受…！

吊唁你从小学习，以交伯符武器义疏财，让房屋以民。吊唁你二十岁，万鹏搏定建霸业，割据江南。

吊唁你壮力，远方镇守巴丘景升怀忧虑，讨逆无忧。吊唁你丰度，佳配小乔汉臣的女婿，不能愧对朝廷，吊唁你气概，劝阻交纳人质开始不垂下翅膀，最终能够翅膀。

吊唁你鄱阳，蒋干来解释挥洒自如，气量高志。吊唁你弘才能，文武谋略火攻破敌人，拉强变弱。想你当年，周公瑾姿态雄峻

哭你早日消失，俯地流血。忠义之心，英灵之气命令最后三年，名垂百世，哀你情切，愁肠千结我真心，悲伤没有断绝。

昊天昏暗，三军悲伤主为悲哀哭泣朋友是泪涟涟。诸葛亮也才能，乞丐计求商量帮助吴拒绝曹，辅汉刘夹击的援助，首尾相俦，若有若无，你担心什么忧虑

唉公瑾！生死永别！朴贞守他的，黑暗消失了，如有灵魂，从我的心：从此天下，更不知道音乐！痛心啊！伏惟尚飨。

祭文赏析·《诸葛亮祭泸水》(蜀汉·诸葛亮)

大汉建兴三年秋九月一日，武乡侯、领益州牧、丞相诸葛亮，谨陈祭仪，享于故殁王事蜀中将校及南人亡者阴魂曰：

我大汉皇帝，威胜五霸，明继三王。昨自远方侵境，异俗起兵纵虿尾以兴妖，盗狼心而逞乱。

我奉王命，问罪遐荒大举貔貅，悉除蝼蚁雄军云集，狂寇冰消才闻破竹之声，便是失猿之势。但士卒儿郎，尽是九州豪杰官僚将校，皆为四海英雄：习武从戎，投明事主，莫不同申三令，共展七擒齐坚奉国之诚，并效忠君之志。何期汝等偶失兵机，缘落奸计：或为流矢所中，魂掩泉台或为刀剑所伤，魄归长夜生则有勇，死则成名。

今凯歌欲还，献俘将及。汝等英灵尚在，祈祷必闻：随我旌旗，逐我部曲，同回上国，各认本乡，受骨肉之烝尝，领家人之祭祀莫作他乡之鬼，徒为异域之魂。我当奏之天子，使汝等各家尽沾恩露，年给衣粮，月赐廪禄。用兹酬答，以慰汝心。至于本境土神，南方亡鬼，血食有常，凭依不远生者既凛天威，死者亦归王化，想宜宁帖，毋致号啕。聊表丹诚，敬陈祭祀。呜呼哀哉!

伏惟

尚飨

【赏析】

这是《三国演义》中诸葛亮七擒孟获，军队受阻泸水时作的一篇祭文。这篇祭泸水文，言辞利落简洁，目的鲜明，很能说服人(鬼)。

开篇就宣扬国威圣主，用气势镇住对方。声明我来打仗是以正伐邪，你如果是我打仗造成的冤魂，一来你要认命，二来你报不了仇。紧接着描写大军南下，摧枯拉朽，势如破竹的战事，继续宣扬圣主国威。

然后转入正题，肯定了牺牲的将士的功勋，称其皆是俊杰，声称这次战事成功，是大家共同努力的结果。在荣誉上对牺牲者进行了安抚。

最后祈祷亡者魂魄归故乡，接受家人的祭祀并告知亡魂，对于他们的妻子儿女，皇帝会给予他们物质上的照顾，可以无忧了，放心去吧。同时也宣教于的其他鬼魂，要凛于我的国威，不得作乱。