衣贵洁而不贵华全文

衣贵洁，不贵华。上循分，下称家。

本句出自弟子规 : 第四章 谨

【原文】

衣①贵②洁③，不贵华④。上⑤循⑥分⑦，下称⑧家⑨。

【注释】

①衣：本义指上衣，后泛指衣服，有穿衣、遮盖等释义，这里指衣物。

②贵：原指价格昂贵，后引申为高贵、贵重、珍贵、华贵等词义，此处表示看重。

③洁：本义指洁净，也有廉洁、高洁、洁白等释义，这里表示整洁。

④华：原指树木繁荣华茂，后引申为华彩、年华、精华等词义，这里指华贵。

⑤上：本义指高处，有上级、上升、奉上等词义，此处指地位上的优先次序。

⑥循：原指沿着，后泛指遵循、按照、循环、安抚等义，这里表示依照。

⑦分：本指分别，有区分、分辨、分担等释义，此处用作名词，表示身份。

⑧称：原指相符、对称，这里指符合。

⑨家：本义指居所，后引申为家庭、家族等词义，此处表示家庭条件，即家境。

【白话翻译】

衣服重在整洁，而不是注重华贵。它首先要合乎自己的身份地位，然后要适合家庭经济状况。

【解释】

《弟子规》告诫我们衣着打扮要合时宜、合实情。不要过度追求服装的华贵精致，而要注重衣物的庄重整洁不能不考虑自身的实际情况，而去追求过于奢华、超出自己身份规制和经济条件允许的衣服。那些都是贪慕虚荣的表现，不是一个恪守礼节本分的君子该做的。

所以，我们要放低自己在衣服饰品等外在东西方面的追求，看重自己在内涵修养等内在品质方面的提升，降低物质欲望，修炼精神涵养，让“腹有诗书气自华”的涵养成为自己紧随其身的华丽衣裳。