双雁儿除夕译文

逐句全译

穷阴急景暗推迁。减绿鬓，损朱颜。利名牵役几时闲。又还惊，一岁圆。

光阴似箭岁月如流，人世的光景在暗暗推移，转瞬之间我乌黑发亮的头发早已失去了昔日的光泽，渐渐变白我青春红润的面容已变得憔悴不堪，布满了皱纹。为尘世的名缰利锁所牵绊役使，真不曾有几时清闲过此刻又猛然惊悟，倏忽间又一年过去了。

劝君今夕不须眠。且满满，泛觥船。大家沈醉对芳筵。愿新年，胜旧年。

劝你今夜不要去睡觉，且将船形大酒杯满满地斟上美酒，在这精美的筵席之上，和大家一起共饮求醉。但愿新的一年，能比往年过得更好。

注释

1：绿鬓： 乌黑而光亮的鬓发，引申为青春年少的容颜。

2：觥船： 船形大酒杯。

3：芳筵： 精美的筵席。

翻译:烛影摇曳着红色的光芒，灯焰尚还明亮，知道天气严寒，雪积已深我冒着寒冷披衣起来，要听除夕夜后新年雄鸡的第一声啼鸣