信其可信而阙其可疑的译文

原文：学者生于千载之下，当夫简编讹脱之余，固不必以今之书为信，然而亦当信其可信者，而阙其可疑者，不可以汉儒所传之书，为出于帝王之手，而不敢略致疑于其间也。孟子生于战国之时，去帝王之世犹未远，而六经犹在，尚且以谓“尽信书不如无书”，盖苟理之所不安，则莫可信也，况又烬于秦火，烂于孔壁，而增损润色于汉儒之手乎

译文：学者生活在千年之下，处于典籍文献已经出现讹误脱漏之后，当然不必相信今天所传下来的书全是可靠的，然而也应该相信那些确实可信的，而不用那些可疑的，不可因为汉儒所传的书都是出于帝王之手，就不敢存有半点疑问了。孟子生活在战国时代，离帝王之世不太远，那时六经还在，尚且认为“尽信书不如无书”，这缘于只要道理不妥，就可能存在失信的地方，何况这些古籍又遭遇过秦始皇焚烧、在孔子旧宅壁中受过损害，再加上汉儒根据一己之见而进行的增字减字等润色加工呢