纳尼亚传奇哪个版本好

推荐译林出版社的全彩插图版本，适合孩子看。采用的是吴岩和陈良廷的翻译。

译者阵容：陈良廷、刘文澜，他们都是生于1930年左右的老一辈资深翻译家，文字典雅，文学功底深厚

另一位译者吴岩，是上海译文出版社的前社长孙家晋，吴岩是笔名。

英文原版小说难度不算难，中等吧。但是里面有些植物啊食物啊神马怪的名字啊有些比较陌生，还有里面人物对话有的是非常老式的英式英语（当然这要看你具体看得是什么版本了）。总的来说不是很难，如果英语水平好的话很好懂的。