金刚经有几种译本

译到中国来的《金刚经》，共有七个版本，其中一个译本失传，现在能在《大藏经》里看到的，只有六个译本。

第一个译本是由后秦时代鸠摩罗什大师所翻译的《金刚般若波罗蜜经》，也就是我们现在通用的版本

第二个译本，是南北朝时代，印度法师菩提流支翻译的《金刚般若波罗蜜经》

南方陈朝的真谛三藏法师也有一个译本

隋朝达摩笈多三藏法师的译本，名叫《金刚能断般若波罗蜜经》，加了两个字，“能断”，意思就是说金刚智慧能够帮助我们断掉烦恼，这个是第四个译本

第五个译本，是大家非常熟悉的唐朝玄奘法师翻译的，名叫《能断金刚般若波罗蜜多经》

再后来义净法师翻译了一本《佛说能断金刚般若波罗蜜多经》。这是我们所能看到的六个译本。

这六个译本，内容相差不大，但文字最流畅、义理表达最清晰的，就是第一个，鸠摩罗什大师翻译的译本。