![绿山墙的安妮姚锦榕译本怎么样]( "绿山墙的安妮姚锦榕译本怎么样")
- 不太好，马爱农翻译的版本最好，最贴近原文。马爱农回忆首次翻译《绿山墙的安妮》时的故事，马爱农认为，这对于她走上翻译道路具有的特殊意义。她回忆了自己受邀前往加拿大访学，在安妮的故乡爱德华王子岛游览的美好经历。在把握翻译风格的问题方面，马爱农老师认为文学翻译应该尽可...
- 30942
![悲惨世界译本哪个版本最好]( "悲惨世界译本哪个版本最好")
- 推荐的比较多的经典是李丹、方于夫妇的译本吧，不过我当初看的不是这个译本（我觉得自己看的那个译本也不错，但没注意译者和出版社，暂时不在我手头）。感觉我看过的那个译本的语言要“仿古”一些，我记得一些小章节名，不过我无法知道哪个准确，你可以对比一下（前者是李丹方于的译文，网上...
- 29381
![哈利波特中文版最好的译本]( "哈利波特中文版最好的译本")
- 人民文学出版社的马爱农和马爱新译本。《哈利·波特》（HarryPotter）是英国作家J.K.罗琳（J.K.Rowling）于1997～2007年所著的魔幻文学系列小说，共7部。其中前六部以霍格沃茨魔法学校为主要舞台，描写的是主人公——年轻的巫师学生哈利·波特在霍格沃茨前后六年的学习生活和冒险故事...
- 9192
![瓦尔登湖高格译本好吗]( "瓦尔登湖高格译本好吗")
- 瓦尔登湖高格译本好，在通常来讲第一个译者对原著的诠释是最好的。很大程度上能够真实的呈现书的本来面貌。但是每个时期的译者都会带上那个时代的烙印，也算得上各有千秋，要看你自己的喜好了瓦尔登湖高格译本好。高格的特色是流畅通达，插图小清新。仲泽特色是比较文艺，以意译为...
- 18757
![金阁寺哪个译本好]( "金阁寺哪个译本好")
- 上海的译本好些。《金阁寺》是日本作家三岛由纪夫创作的长篇小说，是他的重要代表作。《金阁寺》于1956年连载于文艺杂志《新潮》的一至十期上，并于同年由新潮社推出单行本。该作讲述生来为口吃苦恼的青年沟口从贫穷的乡下来到金阁寺出家以后，终日沉迷于金阁之美，幻想在战火中...
- 15899
![苏福忠 月亮和六便士哪个译本好]( "苏福忠 月亮和六便士哪个译本好")
- 傅惟慈的译本好。傅先生是翻译界的权威，流传时间最长，也是堪称经典的译本，多次再版。措辞中有种老派的优雅与克制。个人觉得如果研究《月亮与六便士》用这个译本作为引用参考，完全没毛病。...
- 27357
![自私的基因哪个译本好]( "自私的基因哪个译本好")
- 卢允中译本好些《自私的基因》由中信出版集团出版发行，作者是[英]理查德·道金斯。本书以充满想象力的叙述回答了这些重要命题。道金斯在本书中提出大胆创见：我们生来是自私的，任何生物，包括我们自己，都只是求生的机器。这本书是实实在在的认知科学，复制、变异和淘汰这简单的三...
- 6011
![苦儿流浪记最好的译本]( "苦儿流浪记最好的译本")
- 是李凤的译本最好。《苦儿流浪记》是十九世纪著名的法国小说，作者：埃克多•马洛(1830-1907)作者简介埃克多·马洛(1830～1907)，著名法国小说家，是以写情节剧小说(即以情节取胜的小说)载入法国近代文学史的作家之一。他出生于法国的一个公证人家庭，身为律师的父亲希望马洛继承他...
- 29733
![小说查泰莱夫人有几个译本版本]( "小说查泰莱夫人有几个译本版本")
- 小说查泰莱夫人有3个译本版本康妮，查泰莱的妻子，脸色红润得像个乡下姑娘。她生着柔顺的棕色头发，身体健壮，动作悠缓，身上蕴藏着过剩的精力。和康妮比，克里福·查泰莱更属于上层社会。康妮是富裕的知识分子，而克里福德·查泰莱是贵族。...
- 18328
![教堂尖塔哪个译本好]( "教堂尖塔哪个译本好")
- 周欣译本好些由上海译文出版社出版《教堂尖塔》是一篇长篇小说，作者是（英）威廉·戈尔丁。内容介绍圣母马利亚大教堂的教长乔斯林似乎感到了主在召唤，要他为了主的荣光去建造一座四百英尺高的尖塔。他不顾教士们的反对，对于营造商罗杰·梅森的忠告充耳不闻，在没有地基的情况下硬...
- 13558
![菊与刀最佳译本]( "菊与刀最佳译本")
- 读过商务印书馆的版本，挺不错的。因为没读过其他的，所以不好比较。我本人还是很信任商务印书馆的，就像东西的牌子一样，是多年信誉积累的。三联书店也不错，不知道出过《菊与刀》没有。翻译的原则是信达雅信：我相信商务的翻译，不会有太大出入达：我看过，语言流畅，没有晦涩难懂的部分雅...
- 13447
![卡拉玛佐夫兄弟谁的译本好]( "卡拉玛佐夫兄弟谁的译本好")
- 上海译文的那个是荣如德译的，他是根据英译文译的，而且指向阅读力不高的人群，如果你阅读能力不是很好，建议这个.人民文学的那个耿济之译的，很好，如果你真要欣赏的话，建议这个....
- 10166
![月亮与六便士译本哪个好]( "月亮与六便士译本哪个好")
- 傅惟慈译，多次再版，流行时间最长，堪称曾经的经典译本。2、陈逸轩译，华东师范大学新译本。台湾译者，语言古雅优美流畅。堪称新译本中的佳作。3、李继宏译，果麦。语言通俗易懂，大白话译文中的佳本。4、詹森译本中的成语和押韵很好很到位，对押韵的处理忠于原著，节奏感很强，描写上也没...
- 10626
![辛德勒的名单最佳译本]( "辛德勒的名单最佳译本")
- 上海译文出版社冯涛译本好些《辛德勒名单》是澳大利亚作家托马斯·基尼利创作的长篇小说。《辛德勒名单》以高度纪实的手法，刻画了“二战”时德国人辛德勒冒着生命危险，倾注所有财力和智慧，营救数百位犹太人生命的真实故事。该作获得英国布克奖和美国洛杉矶时报小说奖。更为...
- 13756
![月亮与六便士哪个出版社译本好]( "月亮与六便士哪个出版社译本好")
- 个人觉得傅惟慈译的版本最好，多次再版，流行时间最长，堪称曾经的经典译本。《月亮和六便士》是英国小说家威廉·萨默赛特·毛姆的三大长篇力作之一，成书于1919年。在这部小说里，毛姆用第一人称的叙述手法，叙述了整个故事。本书情节取材于法国后印象派画家高更的生平，主人公原本是...
- 10131
![人间失格哪一个译本是最好的]( "人间失格哪一个译本是最好的")
- 重庆出版社出的由杨伟翻译的《人间失格》这个译本最好。那本书是《斜阳》，里面有太宰治的三篇文章，《斜阳》、《维庸之妻》、《人间失格》，个人感觉翻译的比吉林出版社出的单本的《人间失格》来的要好。《人间失格》以“我”看到叶藏的三张照片后的感想开头，中间是叶藏的三篇...
- 9644
![瓦尔登湖哪个译本最好]( "瓦尔登湖哪个译本最好")
- 瓦尔登湖的译本有很多，受译者的文学水平、知识储备和文本素养以及对原著的理解程度，包括译者所处的时代和背景，都影响译本的品质，综合以上因素，徐迟老师的译本最好，更符合信达雅的标准...
- 30533
![马丁布伯我和你哪个译本好]( "马丁布伯我和你哪个译本好")
- 陈维刚译本好些由商务印书馆出版《我与你》是20世纪最著名的宗教哲学家马丁·布伯主要代表作，该著作对现代西方思想产生了巨大影响，已深入到哲学、神学、心理学、教育学以及各门社会科学之中。马丁·布伯从犹太思想出发，对近代西方哲学进行了批判。他认为，真正决定一个人存在...
- 18425
![乌合之众哪个译本最好]( "乌合之众哪个译本最好")
- 豆瓣上所有《乌合之众》的译本当中，评分最高的为上海译文出版社2019年最新出版的版本。豆瓣评分8.6分（223人评价）。一般来说，豆瓣8.5分以上的作品都可以认为是相当不错的书籍/译本，但是除了评分之外还应该要看一下评价的人数，因为经常会有一些出版社发一些试读给部分读者，让他们...
- 31401
![童年哪个译本最好]( "童年哪个译本最好")
- 高尔基的《童年》郑海凌的译本比较好。《童年》是苏联作家马克西姆·高尔基以自身经历为原型创作的自传体小说三部曲中的第一部（其他两部分别为《在人间》、《我的大学》）。该作讲述了阿廖沙（高尔基的乳名）三岁到十岁这一时期的童年生活，生动地再现了19世纪七八十年代沙俄下层...
- 23674
![地藏菩萨本愿经有多少译本]( "地藏菩萨本愿经有多少译本")
- 《地藏本愿经》有两种译本:除了实叉难陀译的之外，还有一种是西晋时候法炬等人所翻译的。实叉难陀法师另外翻译的就是八十华严，八十卷的《大方广佛华严经》。...
- 31857
![洗冤集录译本]( "洗冤集录译本")
- 《洗冤集录》是中国古代法医学著作。由南宋长期担任司法官史宋慈著，刊于宋理宗淳佑七年(公元1247年)编成。全书共二卷，内分53项。同时也是世界上现存第一部系统的法医学专著。它比国外最早由意大利人菲德利斯写的法医著作要早350多年。《洗冤集录》内容非常丰富，记述了人体...
- 16189
![最好的诗经译本]( "最好的诗经译本")
- 根据读者的读诗经的目的推荐以下两个版本:日常学习想要通俗易懂，最好是程俊英的《诗经译注》，上海古知籍出版社。有注释，有白话翻译，有收藏价值。程俊英先生对自己《诗经译注》并不很满意，因为诗是不可译的，翻译诗歌道意思容易传达，韵味却会丧失殆尽。想要深入研究，最好是程俊英...
- 17445
![安娜卡列尼娜哪个译本好]( "安娜卡列尼娜哪个译本好")
- 于大卫译本好些，由天津人民出版社出版的图书《安娜·卡列尼娜》是托尔斯泰第二部里程碑式的长篇小说，创作于1873—1877年。作品由两条既平行又相互联系的线索构成：一条是安娜与卡列宁、伏伦斯基之间的家庭、婚姻和爱情纠葛一条是列文和吉娣的爱情生活及列文进行的庄园改革。...
- 11678
![苏格拉底的申辩哪个译本好]( "苏格拉底的申辩哪个译本好")
- 应该是希英双语版本的好。苏格拉底出生于希腊雅典，古希腊的思想家，哲学家教育家公民审判员年轻时曾将著名的智者普罗泰戈拉。求教讨论各种重要的社会人事和哲学问题又曾从与智者迪。俄蒂玛受业自成有灵迹伴随率，是以何事不当为青年时，跟父亲学过雕刻手艺靠自学成为了一名很有...
- 18216
柔美女性网
