君乃言此中乃的意思

句中乃的意思是:竟然。

原文:

鮒魚忿然作色曰：‘吾失吾常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我於枯魚之肆！’。

譯文:

鯽魚生氣地說：‘我失去了平常我所需的水，我沒有可生存的地方，我只要得到一升半鬥水就可以活，你竟然說這些，還不如及早到乾魚店裏去找我！’