江南望譯文

譯文

在丹江外城邊上送別行舟，今天一別我知道兩地悲愁。

天晚我仍站在江南望江北，烏鴉都已歸巢只見水悠悠。

註釋

參軍：古代官名。

丹陽：地名。唐天寶間以京口（今江蘇鎮江）爲丹陽郡，曲阿爲丹陽縣（今江蘇丹陽縣）。二者地理位置相近。

郭：古代在城外圍環城而築的一道城牆。

行舟：表示友人將從水路離去。

別：離別。

日晚：日暮，此處暗示思念時間之久。

江：長江。

寒鴉：也叫慈烏，體型較小，背部爲黑色。

悠悠：長久遙遠。

梳洗化妝已罷，獨自倚靠在望江樓上(眺望)。過完了上千只船兒都不是(心上人船隻)，只有日落前的餘輝含情凝睇着悠悠江水，(讓人日日)愁腸寸斷於白蒴洲頭。