最好的詩經譯本

根據讀者的讀詩經的目的推薦以下兩個版本:

日常學習想要通俗易懂，最好是程俊英的《詩經譯註》，上海古知籍出版社。有註釋，有白話翻譯，有收藏價值。程俊英先生對自己《詩經譯註》並不很滿意，因爲詩是不可譯的，翻譯詩歌道意思容易傳達，韻味卻會喪失殆盡。

想要深入研究，最好是程俊英、蔣見元的《詩經注析》，中華書局。有非常詳細的註釋，沒有白話翻譯專。這個版本被收入中華書局“中國古典文學基本叢書”，很有價值。

我讀了幾個版本的詩經，推薦上海辭書出版社的詩經三百首鑑賞辭典。對詩經解讀得比較好，不足是對單個字詞和注音不多，需要再買一本別的版本輔助。