毛姆的刀鋒哪個譯本比較好

毛姆的刀鋒，王紀卿的譯本比較好。王紀卿譯本，他翻譯的特點是把英語的長句斷成了漢語的短句，更符合中文閱讀習慣，讀起來流暢不費力。

而且王紀卿本人就是作家，文筆沒有問題。1982年湖南人民出版社出版的秭佩譯本《刀鋒》，王紀卿是責任編輯，所以王紀卿對《刀鋒》是相當熟悉的，而且站在前人肩膀上，可以看得更遠。