福尔摩斯探案全集哪个译本最好

老群众版的翻译的译本好些

《福尔摩斯探案全集》，作者是英国作家阿瑟·柯南·道尔。主角名为夏洛克·福尔摩斯（Sherlock Holmes，又译作歇洛克·福尔摩斯），共有4部长篇及56个短篇。

最早写的两篇分别是1887年毕顿圣诞年刊的《血字的研究》，以及1890年理本科特月刊登出的《四签名》。而1891年开始在斯特兰德杂志（The Strand）上的一系列短篇小说连载，共包括《冒险史》、《回忆录》正续。使福尔摩斯的受欢迎程度爆炸性的水涨船高。

福尔摩斯探案全集新星出版社的（图注本）最好，里面不但注释了生僻知识还加入了福学家的见解，对扩充故事深度很有裨益。