莎士比亚十四行诗最好的译本

我的观点，就十四行来看，朱生豪译文比较好。莎士比亚剧本汉译版本中最主要的有四个翻译家，分别是朱生豪、卞之琳、梁实秋和施咸荣。

朱生豪译文色彩明亮，声韵和谐，主要以散文文体翻译，但是原句使用韵文的地方也用文言韵文译出。他翻译莎剧所遵原则如下：“第一在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣而于逐字逐句对照式之硬译，则未敢赞同。”朱译面世后，好评如潮。