何追之者众的意思 亡一羊
- 心理
- 关注:1.93W次
试翻译:丢失了一只羊,为什么有那么多的人去寻找它。试理解:“亡”在这里本意是逃离,用在羊这个特定的对象身上理解为“走失、走丢了”更为恰当。“何”:为何、为什么。
“追”:追寻、寻找。“之”:指示代词,指代前面的羊。“者”:在这里表示为(什么的)人。“众”:多、众多。原句的意思就是:丢失了一只羊,但不知道为什么有那么多的人去寻找。
亡一羊,何追之者众的意思
“亡一羊,何追者之众”的翻译是:丢了一只羊而已,为什么要这么多人去追呢
出自先秦列子的《多歧亡羊》。
原文节选:
杨子之邻人亡羊,既率其党,又请杨子之竖追之。杨子曰:“嘻!亡一羊,何追者之众”邻人曰:“多歧路。”既反,问:“获羊乎”曰:“亡之矣。” 曰:“奚亡之”曰:“歧路之中又有歧焉,吾不知所之,所以反也。”
译文:
杨子的邻居家丢失了一只羊。这位邻居已经带领了他的家属亲友等人去追寻,又来请求杨子的童仆帮忙去追寻。杨子问道:“嘻,丢了一只羊。为什么要这么多人去追呢”邻居回答说:“岔路太多了。
- 文章版权属于文章作者所有,转载请注明 https://rmnxw.com/lvse/xinli/k09y66.html